L’un des plus grands et des plus anciens départements de la Commission européenne était jusqu’à récemment celui qui employait des centaines de traducteurs, ce qui est compréhensible puisque chaque texte officiel dans les institutions de l’UE devait être traduit dans les vingt-quatre langues de travail de l’Union. Cependant, l’année dernière, le département a été décimé par l’intelligence artificielle. Une fois que la technologie a maîtrisé le jargon bureaucratique européen, le progrès est devenu impossible à arrêter, rendant logique la réduction du nombre de traducteurs employés. Si cela s’est produit dans les institutions bruxelloises hautement réglementées, il n’est pas difficile d’imaginer ce qui est arrivé aux entreprises qui dépendent des services de traduction. Surtout en Croatie.
Le marché des services de traduction ici est plein de défis, et l’intelligence artificielle n’est qu’un des nombreux. Les traductions gérées par l’IA ne sont pas seulement rapides mais aussi bon marché, ce qui a par conséquent fait baisser les prix dans le monde entier. Pour un pays qui a construit son avantage concurrentiel sur des prix de services bas pendant des années, ce n’était pas une bonne nouvelle, et les prix ont encore chuté ici.
Puis la concurrence étrangère est apparue sur le marché national, essayant de pousser une grande partie des entreprises nationales hors du jeu, à quoi ces entreprises ont répondu par une nouvelle réduction des prix, mais cela a presque eu l’effet inverse. Par conséquent, il n’est pas surprenant que seuls les plus grands acteurs ayant diversifié leurs offres survivent sur le marché. Ils semblent être immunisés contre les crises et autres risques, et nourrissent donc à juste titre des ambitions mondiales.
L’article est disponible dans l’édition imprimée 
