La première conférence de traduction se tiendra à Zagreb, visant à rassembler tous ceux qui sont liés aux défis de la traduction et recherchent des réponses aux problèmes actuels dans ce domaine. La Conférence de Traduction Adriatique aura lieu dans exactement un mois, le 27 octobre, au Kaptol Boutique Cinema dans le Centre Kaptol de Zagreb, et fournira des réponses aux questions et tendances actuelles telles que l’application de l’intelligence artificielle dans la traduction, la traduction littéraire, l’interprétation judiciaire, ainsi que les aspects financiers des affaires et les opportunités que les fonds de l’UE offrent aux traducteurs.
– Le réseautage est extrêmement important pour la croissance professionnelle et personnelle, car il nous apporte les meilleures opportunités d’affaires, tout en offrant également une chance d’apprendre les uns des autres. Le contact avec les collègues est souvent ce qui nous manque, donc je pensais à comment se concentrer simultanément sur notre profession, mais aussi à unir, rencontrer, connecter et rendre notre domaine meilleur et plus fort – explique l’initiatrice et organisatrice de la conférence Ana Treger du bureau de traduction Treger Team.
Bien sûr, ajoute-t-elle, en plus de cette approche idéaliste, il est essentiel d’avoir une conférence où les traducteurs peuvent apprendre quelque chose qu’ils n’ont pas étudié à l’université, ce qui est nécessaire pour leur activité, ainsi que des nouvelles actuelles, tant pour améliorer les affaires que pour la traduction elle-même.
Les organisateurs ont été guidés dans la création du programme par ce qui s’est avéré être le plus difficile pour les traducteurs, ainsi que par des sujets qui leur sont importants et utiles. Ainsi, lors du panel ‘Affaires Financières des Traducteurs’, l’équipe de Kreston Croatie répondra aux questions du secteur fiscal, les secrets de la traduction littéraire seront révélés par les traducteurs littéraires primés Tatjana Radmilo, Lea Kovács et Mišo Grundler lors d’un panel dirigé par Seid Serdarević de Fraktura, l’expérience de l’interprétation judiciaire et de la traduction dans des situations stressantes sera partagée par l’interprète judiciaire Petra Novačić avec des invités, tandis que Martina Silov de l’association CroAI discutera de l’intelligence artificielle et de l’avenir de la traduction avec Dr. Nataša Pavlović et la traductrice Anja Lordanić Mustać.
