‘L’abattage des porcs malades’ cache la vérité tout comme le fait de qualifier les criminels d »entrepreneurs controversés »

Comment dire doucement (autant que possible) à quelqu’un une dure vérité ? Les plus grands maîtres des euphémismes sont les médecins, surtout lorsqu’ils doivent communiquer un diagnostic fatal à un patient. Après une longue élaboration pleine de termes techniques, la pauvre âme ne sait parfois pas si elle doit demander : ‘Donc je n’ai pas besoin d’annuler le mariage et la réservation pour le voyage autour du monde ?’ ou ‘Docteur, combien de temps me reste-t-il ?’ Et quand ils informent les proches du décès de leurs êtres chers et disent enfin que le patient les a quittés il y a trois heures, ils sont surpris de savoir où il est allé et pourquoi il n’est pas encore rentré chez lui.

Un médecin est précisément le nestor de l’utilisation des euphémismes dans la politique croate. Dr. Andrija Hebrang est devenu célèbre pour sa déclaration sur le mensonge : – Je ne mens pas. Je ne dis parfois que des inexactitudes, et c’est beaucoup plus poli.

Et maintenant, Hebrang participe à la polémique actuelle initiée par l’ancien agent des services de renseignement militaires Markica Rebić, qui a accusé l’équipe de Hebrang, avec Mato Granić, Hrvoje Šarinić, et Franjo Gregurić, de vouloir renverser Tuđman et prendre le pouvoir. Hebrang a répondu que Rebić a ‘toujours été contre Tuđman et le HDZ’. Ainsi, le public est laissé à (ne pas) croire un espion qui se vante d’avoir dirigé avec succès une série d’opérations secrètes trompeuses ou un politicien qui admet qu’il dit parfois des inexactitudes, et cela par politesse.

Abattage de sueur et de porcs

Mais revenons du passé aux euphémismes actuels. Ces jours-ci, le public croate a rencontré un autre ‘euphémisme’, bien qu’il puisse s’agir ici d’une sorte de Newspeak. En effet, selon Hina, la ministre de l’Agriculture Marija Vučković a déclaré à Osijek qu’en raison de la fièvre porcine, ‘4 975 porcs ont été abattus’ depuis mercredi dernier. Jusqu’à présent, nous pensions qu’il y avait des glandes à sécrétion interne (glande pinéale, hypophyse, thyroïde, glande mammaire, glande surrénale, pancréas, ovaire et testicule), ainsi que celles à sécrétion externe (glandes sudoripares, glandes salivaires, glandes lacrymales, seins, pancréas et foie).

L’abattage peut également impliquer le partage ou la séparation (par exemple, un intrus). Cependant, la ministre n’est pas l’inventrice d’un nouveau mot. ‘Abattage’ est utilisé dans le jargon de la chasse dans le contexte de la chasse de certaines espèces jusqu’à atteindre un minimum biologique. Ainsi, les documents officiels indiquent que la chasse au sanglier ‘est encore autorisée jusqu’à atteindre le minimum biologique’, et ‘l’abattage est suspendu tant que la population de sangliers est inférieure au minimum biologique ou au minimum biologique’. Cependant, ‘abattage’ semble encore être un mot moins dangereux que ‘euthanasie’, ou tuer un animal (jusqu’au minimum biologique ou pour éradiquer la fièvre porcine).

De manière similaire, l’industrie de la viande se comporte, qui ne se vante pas d’abattre un grand nombre de porcs, de veaux, de bovins ou de poussins, mais plutôt de la production record de viande, et quand il s’agit de chiffres, elle préfère mettre en avant des tonnes de viande produite plutôt que le nombre d’animaux abattus.

Correction au lieu de déclin

L’euphémisation prend particulièrement de l’ampleur dans le monde des affaires, où les experts en relations publiques ‘manipulent’ de bons résultats même lorsque la situation n’est pas brillante et rose. L’euphémisme commercial le plus connu est certainement ‘correction du prix des actions’. Un des exemples flagrants remonte à l’ère corona lorsque la plus grande ‘correction’ de l’histoire s’est produite en seulement deux mois : la valeur du Crobex a chuté de 33 % en seulement deux mois, ce qui signifie qu’un tiers de la valeur des actions a disparu.

Croyez-moi, une correction sur le marché boursier n’est jamais montée, car cela signifie croissance, mais puisque ‘déclin’ est un mot interdit sur le marché boursier, une ‘correction’ à la manière d’Ésope a été inventée. Par conséquent, dans Lider, de jeunes journalistes reçoivent des instructions spéciales pour vérifier chaque ‘correction du prix des actions’ des communiqués de presse des entreprises et la remplacer par un terme universellement compréhensible et précis – ‘déclin de valeur’.

Les agents immobiliers suivent également une logique ‘corrective’ similaire, sauf qu’ils n’ont pas eu l’occasion de parler de corrections de prix en Croatie depuis un certain temps.

Un exemple particulier d’euphémisme est courant lors de la soumission de rapports financiers. Chaque grande entreprise envoie généralement un communiqué de presse aux médias qui a été ‘retouché’ à mort par le PR interne (et souvent une agence de PR externe) pour montrer l’état extraordinaire d’un patient gravement malade. Ainsi, lorsque une entreprise fonctionne à perte, elle se vante d’un profit opérationnel.

Cela a été particulièrement évident pendant la période de la lex Agrokor lorsque l’administration forcée se vantait d’avoir fonctionné avec un profit opérationnel même si les opérations actuelles du groupe n’étaient jamais négatives, mais étaient détruites par des taux d’intérêt à deux chiffres qui finançaient une expansion insatiable, principalement l’achat de Mercator. Et ce fiasco reste un énorme fardeau pour le Fortenova d’aujourd’hui.

Parfois, une entreprise rapporte qu’elle se porte bien, et le seul petit problème est un EBITDA négatif, ou une non-rentabilité. Parmi les 85 plus grandes entreprises qui ont fonctionné avec un EBITDA négatif l’année dernière, 68 ont déclaré une perte.

Tout n’est pas une question de pertes. Une mesure de succès est la croissance des revenus, surtout pour l’usage public. Et ici, selon la logique du marché boursier, le déclin est interdit, donc à la place, le terme ‘croissance négative’ a été inventé. La peur du déclin est également démontrée par les démographes, qui à une époque où nous avons plus de décès que de naissances ont inventé ‘croissance naturelle négative de la population’. Et l’Encyclopédie croate avertit que c’est en réalité un déclin naturel, et ici nous avons à plusieurs reprises proposé un nouveau terme – ‘diminution naturelle’.

Recherche de partenaires stratégiques

Croatia Airlines recherche un partenaire stratégique depuis des années, ou un acheteur qui prendrait le contrôle majoritaire. De même, Đuro Đaković Grupa et Gredelj ont trouvé un acheteur, mais ‘partenaire stratégique’ sonne mieux, surtout pour la direction et le clan politique au pouvoir qui ont amené ces entreprises publiques au bord de la faillite. Pour être juste, même lorsqu’un entrepreneur vend une entreprise, il envoie un communiqué de presse sur le partenariat stratégique établi.

Avez-vous déjà lu la phrase ‘il est temps de relever de nouveaux défis’, surtout sur les réseaux sociaux ? C’est, en fait, dans la plupart des cas, un euphémisme pour avoir reçu un licenciement. Les chasseurs de têtes expérimentés traduisent cela par ‘je cherche un emploi’.

Les médias participent également souvent au jeu de l’adoucissement et de l’obscurcissement. La phrase ‘entrepreneur controversé’ est devenue une blague dans le monde des affaires, tout comme le ‘laissons les institutions faire leur travail’ politique-judiciaire. Et qui sont les entrepreneurs controversés ? Voici les dix premiers qui me sont venus à l’esprit lorsque j’ai tapé ce terme dans le moteur de recherche : Josip Radeljak, Tomislav Horvatinčić, Miroslav Kutle, Željko Kerum, Dražen Golemović, Blaž Petrović, Bruno Orešar, Vladimir Zagorec, Zdravko Mamić, et Hrvoje Petrač. Voilà, même nous, journalistes, aimons parfois adoucir, tout comme la ministre de l’Agriculture avec l »abattage’ des porcs.