Polet – un mythe qui résiste à l’oubli (1) : Le Début – Polet de Kvesić

Écrit par : Đuro Tadić, [email protected]

Lorsque Boris Vrga m’a suggéré d’écrire mes souvenirs de ma participation à la création de « Polet » pour le magazine « Kupa », cela m’a semblé un sujet intéressant et un retour séduisant vers le passé. Légèrement et de manière décontractée, comme l’a déclaré mon collaborateur de l’époque Furio Radin, un homme avec le plus long mandat en tant que représentant au Parlement croate, en continu depuis 1992, dans une interview avec « Večernji list » (26. VI. 2022.). Furio a commenté ses activités au Centre pour les Activités Sociales, qui a publié le légendaire « Polet », avec ces mots : En ce qui concerne la sous-culture juvénile, cet endroit était le centre intellectuel, culturel et médiatique de la jeunesse de l’ancienne Yougoslavie, et nous recevions constamment des invités de tous côtés. Je pense que nous étions au-dessus de la moyenne européenne en créativité juvénile à cette époque. Ce furent des années parfaites pour moi ; « Polet » se vendait à environ trente mille exemplaires chaque lundi, et personne n’a jamais vu ou demandé l’argent des ventes. Cela finissait dans les poches des colporteurs et de leurs soi-disant coordinateurs, tandis que l’argent n’était absolument pas un facteur pour nous.

Ce souvenir de Furio est une illustration vivante du mythe romantique sur « Polet » et son éditeur, le Centre pour les Activités Sociales. À chaque mention de « Polet », un sentiment d’excitation et d’appartenance à cette époque surgit en moi, un sentiment similaire à celui de retrouver un amour romantique perdu depuis longtemps. Avec un tel sentiment, j’ai accepté la proposition d’écrire un texte sur ma participation à la création de « Polet », même si cela signifiait revenir à une époque il y a plus de quarante ans. C’est une réalisation multi-couches et lourde sur les années passées, dont beaucoup ont été « dévorées par des sauterelles ». Sur les années que les acteurs générationnels ont passées dans un désir passionné d’un monde meilleur, tandis qu’ils brûlaient et finissaient finalement en fumée. Mais de cette passion, « Polet » est né et a survécu, un mythe qui résiste avec succès à l’oubli.

Les années quatre-vingt, impair – pair

Ma connexion avec « Polet » a duré presque cinq ans, de la fin de 1978 jusqu’à juste avant la fin de 1983. C’était une époque de début d’une grande crise économique et de bouleversements sociaux dans l’État yougoslave. Pendant cette période, trois dirigeants politiques de longue date sont décédés : Kardelj, Tito, Bakarić, et l’autorité intellectuelle incontestée Miroslav Krleža est également décédée. La hausse des prix du pétrole sur le marché mondial et l’augmentation des taux d’intérêt ont conduit la société yougoslave à l’effondrement économique. C’était une époque de pénuries d’un grand nombre de biens de consommation, en particulier d’essence, ce qui a causé la célèbre conduite impair-pair. Étant donné que la crise sociale est citée comme le principal coupable de la désintégration de l’État yougoslave de l’époque, il est intéressant de comparer certains chiffres, par exemple, en 1980, la Yougoslavie comptait environ 23 millions d’habitants et une dette extérieure d’environ 20 milliards de dollars, soit environ 870 dollars par habitant.

La dette extérieure actuelle de la Croatie est d’environ 45 milliards d’euros, ce qui représente environ 11 600 euros ou le même montant en dollars par habitant pour 3,87 millions d’habitants. Il convient également de noter que tous les potentiels de l’État appartenaient aux citoyens de Yougoslavie, et nous savons ce qui appartient aujourd’hui aux étrangers. Pour une compréhension complète de la crise économique en Yougoslavie à cette époque, il serait certainement utile de lire le best-seller sur le pétrole et la géopolitique, le livre « Un Siècle de Guerre ». La politique pétrolière anglo-américaine par le journaliste et chercheur indépendant William F. Engdahl, dans lequel il traite des questions économiques géostratégiques et de l’impact des doctrines géopolitiques sur les événements politiques.

Avec le départ des trois dirigeants d’État mentionnés, la question de la survie future de la complexe fédération yougoslave, composée de six républiques et de deux provinces, s’est posée. Tous ces mouvements se sont produits sous la direction de la Ligue des Communistes de Yougoslavie et de l’auto-gestion comme principe fondamental d’organisation de toute la vie dans les activités de production et sociales, une expérience unique dans l’organisation de l’État et de la société à l’échelle mondiale. Une tentative utopique, diront certains, mais il y en a eu des plus folles dans l’histoire, avec des résultats pires. Quand je dis cela, je pense à notre grand expert économique, Branko Horvat, né à Petrinja, qui a reçu le Prix Nobel d’Économie (1983) pour son livre « Économie Politique du Socialisme » au premier tour de vote. En entendant cette nouvelle, qui a été publiée par l’Associated Press, le hebdomadaire de Zagreb « Danas » a préparé un numéro spécial sur Horvat. Cependant, toute l’impression a dû être détruite car le numéro a été imprimé prématurément, puisque le Comité Nobel n’a pas décerné le prix à Horvat et à son concept de l’économie politique du socialisme. En tant que lauréat Nobel non réalisé, Horvat a constamment promu ses idées économiques et politiques jusqu’à la fin de sa vie.

Dans une telle atmosphère, nous, les jeunes, âgés de quinze à trente-cinq ans, avons vécu et agi, appelés à résoudre les problèmes qui se posaient, à garantir une meilleure vie pour chaque personne par la poursuite du chemin de la fraternité et de l’unité et le développement ultérieur du socialisme autogéré. Nous croyions en l’avenir, sans un sou en poche, chacun à sa manière et dans la mesure de ses possibilités. Mais le cadre était fixé par un parti, la Ligue des Communistes, qui déterminait monopolistiquement le développement de la société dans son ensemble à travers son programme. Ce programme était réalisé à travers des syndicats, des organisations de jeunesse, l’alliance socialiste et diverses organisations sociales. Il était essentiel de comprendre la limite à laquelle toute activité pouvait aller. Les relations sociales bouillonnaient, mais dans ce chaudron, il n’y avait pas de possibilité de changements révolutionnaires. C’est donc l’histoire pas si lointaine à laquelle nous avons été témoins et participants.

Dans Kockica, rencontre avec le CDD

Le Centre pour les Activités Sociales (ci-après CDD) a été établi par la Conférence Républicaine de l’Alliance de la Jeunesse Socialiste de Croatie (ci-après RKSSOH) en 1969 avec le consentement du Comité Exécutif (SKSKH), dans le but d’intensifier la vie théorique et idéologique de la jeunesse. Le CDD était l’éditeur de « Polet » de 1976 à 1990, lorsque le magazine a été interrompu. L’ouverture d’un tel centre, qui offrait des opportunités à la jeunesse pour diverses formes de développement intellectuel et culturel, il y a cinquante ans, est sans aucun doute un fait respectable. Une telle chose est difficile à réaliser aujourd’hui dans les opérations de tout parti politique.

L’établissement du CDD a permis les activités de jeunes personnes éduquées : étudiants, professeurs, journalistes, travailleurs culturels, athlètes, etc. En réalité, il s’est avéré que la structure des jeunes rassemblés autour des activités du CDD deviendrait, à bien des égards, un rival à la direction officielle de l’organisation de jeunesse. Ce fait provoquerait, dans le fonctionnement quotidien, au lieu de la synergie attendue des activités de l’organisation de jeunesse, des antagonismes entre le CDD et le RKSSOH. Cela affecterait de manière significative les activités les plus visibles du Centre, qui représenteraient, à long terme, le hebdomadaire « Polet ».

Je suis devenu participant à ces relations et événements à la fin de 1978 lorsque j’ai été élu membre professionnel de la Présidence du RKSSOH, représentant alors la Communauté des Municipalités de Sisak. Avant cette élection, j’ai travaillé dans l’Usine de Fer de Sisak, en tant que responsable des travaux de structure métallique pour le toit du stade « Hajduk » à Split, dans le cadre des installations pour les Jeux Méditerranéens qui se sont tenus dans cette ville en 1979. Chaque fois que je vois cette merveilleuse coque du stade de Poljud conçue par l’architecte Boris Magaš, je me rappelle les réelles possibilités de la créativité humaine. J’avais vingt-six ans, étudiant tout en travaillant, et avec l’expérience de la vie dans une grande usine organisée, je me suis retrouvé dans un environnement complètement nouveau. Dans la célèbre Kockica au bord de la Sava, le bâtiment des organisations sociopolitiques de la République de Croatie, au 4ème étage se trouvait le RKSSOH, et au sommet, au 10ème étage, le président du CKSKH ; pour connaître la hiérarchie. J’avais une riche jeunesse et une activité militante avant cela ; on ne peut pas simplement arriver à la direction républicaine la plus proche, mais c’était un environnement complètement nouveau pour moi : un bureau climatisé, du café, que je ne buvais même pas à l’époque et qui arrivait au bureau sur demande, ainsi que des journaux chaque matin sur le bureau, une voiture officielle au besoin… Il était conseillé de s’habiller correctement, de préférence avec une cravate, de se comporter décemment et de connaître le système de l’intérieur…

Il est facile aujourd’hui, de loin, d’être sarcastique, mais je n’ai jamais été impressionné par les avantages de cet environnement. Malgré ce sentiment, avec passion juvénile et complètement, je me suis consacré aux activités pour lesquelles j’étais responsable dans la présidence du RKSSOH. Les relations socio-économiques étaient mon domaine d’activité, qui incluait les questions de la jeunesse employée et non employée, des normes et de l’éducation des jeunes travailleurs, etc. En plus des responsabilités individuelles et régulières, la présidence du RKSSOH prenait collectivement des décisions sur toutes les questions importantes pour l’organisation de jeunesse. L’un des thèmes constants était le rôle dans l’établissement du CDD, qui impliquait d’assurer des conditions de travail et de superviser la mise en œuvre des programmes du CDD. Donc, depuis novembre 1978, jusqu’à l’écriture de ce texte, d’une manière inexplicable, « Polet » a mijoté dans mon subconscient. L’image de Nino Pavić, le rédacteur en chef de Polet, et Denis Kuljiš, le député, avec la barbe des anarchistes russes, et leur débat animé avec le bel homme de Dubrovnik Antun Bošković, responsable des finances au RKSSOH, plane sur moi. Pas d’argent, pas d’argent, Antun défendait hésitamment, sachant que l’argent devait être trouvé. Dans diverses variantes et avec différents visages, cette scène se répéterait pendant des années. Pendant la période dont je parle, les activités programmatiques du CDD étaient réalisées à travers quatre activités : le journal hebdomadaire « Polet », le magazine mensuel « Questions », l’édition et les activités de recherche.

—

Nino Pavić

photo

—

Le CDD était une entité légale, conçue comme une organisation de travail, avec un directeur comme personne responsable et un Conseil des Travailleurs comme principal organe de gouvernance, conformément aux cadres juridiques applicables, comme toutes les autres entreprises dans le système de gestion socialiste, après tout. Il avait le même statut que Vjesnik, alors l’une des plus grandes entreprises d’édition en Yougoslavie. Il était libre d’opérer sur le marché. En moyenne, il employait environ vingt personnes qui effectuaient des tâches administratives et certaines tâches professionnelles, mais la plupart du contenu programmatique, tel que les textes pour « Polet » et « Questions », étaient produits par des collaborateurs externes. Le statut hybride ambigu du CDD tout au long de son fonctionnement est représenté par les faits suivants :

1. Le CDD est une organisation de travail indépendante sur le marché, mais avec ses revenus de marché, il peut couvrir un maximum d’un quart de ses coûts engagés. Le reste doit être fourni par le fondateur RKSSOH, en partie de ses propres fonds, en partie du budget de l’Assemblée, qui sont en réalité des fonds publics.

2. RKSSOH, en tant que fondateur du CDD, propose le rédacteur en chef de « Polet » et « Questions » au Conseil des Travailleurs du CDD pour la réalisation de ses activités politiques. Que se passe-t-il si la proposition n’est pas confirmée ? Une drame s’ensuit.

C’est un hybride typique de l’expérience du système politique de gestion socialiste, dans lequel, après des jeux mutuels et de la ruse, celui qui sécurise l’argent gagne, tandis que le vaincu est satisfait du statut préservé d’apparente indépendance dans la réalisation de certains de leurs programmes prévus.

Dans la période de 1976 à 1979, le CDD était dans une position relativement confortable. Les conditions sociales générales étaient stables. Le président du RKSSOH de 1976 à 1978 était Željko Mažar de Rijeka, un jeune homme libéral et intelligent, et de 1978 à 1980, un gars de Zagreb avec des racines à Sisak, Mladen Pejnović. Il venait de l’organisation de Zagreb et avait de l’expérience dans l’exécution de tâches politiques opérationnelles. Ivica Račan au Comité Central du SKH était responsable de l’organisation de jeunesse. Le directeur du CDD était Josip Čondić, un ancien secrétaire du RKSSOH, lié à la base électorale slavonienne de Račan, et également à une société de jeux de cartes. Le président du CKSKH était Milka Planinc, une personne tolérante, encline à la jeunesse, différente de l’image d’un politicien rigide et exclusif. Plus tard, pendant la plus grande crise économique, elle est devenue la première femme dans l’histoire du socialisme à être présidente du gouvernement yougoslave de l’époque, le Conseil Exécutif Fédéral. La verticale du SKH, à travers le nonchalant Račan, à Mažar et Pejnović a fourni au CDD et à Čondić les fonds et les conditions nécessaires à la réalisation de programmes caractérisés par la liberté jusqu’aux limites des possibilités créatives des participants au programme.

Le rôle du directeur du CDD était délicat ; il était nécessaire d’assurer une communication réussie entre le RKSSOH en tant que fondateur, les employés du CDD et un large cercle de collaborateurs externes qui étaient en réalité la principale force créative de tous les programmes. Si toutes les cartes étaient bien arrangées – c’était agréable ; sinon, c’était douloureux. Et souvent, ce n’était pas le cas. Bien que le SK soit le seul parti au pouvoir, cela ne signifie pas qu’il n’y avait pas de violentes batailles de factions, de percées carriéristes, d’animosités personnelles et de différences idéologiques au sein de la vie politique du parti. Tout cela se reflétait, dans une plus ou moins grande mesure, sur l’organisation de jeunesse, sur le CDD, surtout sur « Polet », qui apparaissait devant le public chaque semaine.

« Polet » se prépare au décollage

Pour quiconque se lançant dans l’évocation de « Polet », le livre « Salle de Jeux pour Adultes : ‘Polet’ 1976-1990 » (ci-après Salle de Jeux), par Željko Krušelj, servira bien de rappel. Le livre a été créé sur la base de la thèse de doctorat de l’auteur à la Faculté de Philosophie de Zagreb et, avec ses 700 pages, est une source précieuse de données, surtout puisque l’auteur avait accès à tout le matériel d’archives. Une autre source de données était des conversations avec des participants à des événements individuels. Comme l’a conclu Krušelj lui-même, chaque participant à ces événements a ses propres expériences de lui-même et des autres, et nous ne devons pas nécessairement être d’accord avec ses interprétations et conclusions. La liste de 2100 noms qui ont participé à la création de « Polet » pendant la période considérée, publiée à la fin du livre, est fascinante. Cependant, lorsque vous lisez ce livre vaste composé de données et de noms innombrables qui ont réalisé des réalisations de vie de carrière très significatives, l’impression générale et le mythe sur « Polet » restent suspendus au-dessus de tout, comme un dénominateur commun des parties de la vie de plusieurs générations. Il y avait beaucoup d’autres journaux significatifs, dont aujourd’hui à peine quelqu’un se souvient. Pour les générations de lecteurs de plus de cinquante ans, « Polet » est devenu un code de mémoire pour déverrouiller le temps de leur propre jeunesse à travers la vaste zone de l’ancien État commun. Le code « Polet » évoque l’excitation liée au plaisir, à la jeunesse et à la malice dans chaque rencontre et conversation, comme l’exprime de manière frappante Furio Radin.

La presse jeunesse en Yougoslavie était très développée ; de nombreux journaux locaux étaient publiés, puis des journaux républicains, et ensuite le journal fédéral « Mladost ». Dans le livre mentionné, Krušelj fournit un aperçu du développement de « Polet », qui remonte à 1940, notant que toutes les organisations de jeunesse avaient leurs journaux au niveau républicain, sauf en Croatie. Par conséquent, en 1974, le RKSSOH a initié la préparation d’un projet pour la publication de journaux de jeunesse au niveau républicain.

Le « Polet » de Kvesić

Le premier numéro de « Polet » a été publié le 27 octobre 1976. Le premier rédacteur en chef était Pero Kvesić. La principale condition qu’il a posée lors de sa nomination était que les dirigeants de la jeunesse ne devraient pas interférer dans son travail. Sa couverture est significative, tant en tant qu’image qu’en tant que texte programmatique, qui déclare entre autres : Collaborez : faites-nous savoir ce que vous avez remarqué se passer autour de nous, envoyez une bonne blague que vous avez entendue dernièrement, un dessin dont vous êtes satisfait, des questions que vous aimeriez voir répondues, des réponses à ceux qui ne demandent pas votre avis, (souligné par Đ. T.) une idée qui doit être initiée. Vous êtes nécessaires pour « Polet ». Vous êtes nécessaires pour le réprimander ou le louer. Vous êtes nécessaires pour qu’il devienne ce qu’il pourrait devenir – un magazine dont vous aurez besoin.

—

Prolet numéro 1

photo

—

—

Rédaction de Polet

photo

—

Le message de l’équipe de Kvesić était : nous ne sommes pas intéressés par la bureaucratie politique ; nous sommes intéressés par la vie quotidienne sous toutes ses formes. Fournir des réponses à ce qui ne nous a pas été demandé, ce qu’ils ne veulent pas entendre, peut être l’idée clé sur laquelle le phénomène de « Polet » a grandi.

À mon avis, la personnalité de Kvesić est cruciale pour façonner et développer l’identité de « Polet » dans les meilleures phases de son existence. Kvesić est devenu le premier rédacteur de « Polet » renouvelé à l’âge de 26 ans. Il avait une longue expérience dans la presse jeunesse, avait terminé des études en sociologie et en philosophie, et avait passé un an aux États-Unis. Il avait déjà publié un livre notable de récits « Introduction à Pero K », plus tard marqué comme le début de ce qu’on appelle la prose en jeans. En plus des qualifications mentionnées, la personnalité de Kvesić était décisive. Il était, avant tout, un homme de tolérance et de dialogue, mais en même temps, il avait des opinions très fermes, des valeurs éthiques et esthétiques élevées. Une figure civique, éternellement fascinée par la jeunesse, les femmes, l’érotisme, la sexualité, à propos de laquelle il a publié des histoires dans ses livres tout au long de sa vie. Un tel type est nécessaire pour produire des journaux hebdomadaires qui plairont aux jeunes lecteurs, destinés à la direction de la jeunesse qui les finance et à la direction du parti qui surveille qu’ils ne s’écartent pas du bon chemin.

Dans ces demandes compliquées, il a réussi à produire un journal que les jeunes ont commencé à lire et à accepter comme le leur.

Le succès du « Polet » de Kvesić est significatif non seulement parce que les jeunes ont commencé à le lire, mais ils l’ont également créé avec leurs contributions. Avec le noyau d’employés du CDD qui ont effectué des tâches de relecture, d’édition et de design graphique pour le magazine, Kvesić a rassemblé un nombre croissant de jeunes collaborateurs, étudiants et élèves qui ont publié des textes dans « Polet ». Tous les sujets avec des histoires de la vie quotidienne des jeunes racontées dans le langage compréhensible de la vie quotidienne, dans le style de la prose en jeans, étaient les bienvenus. Les sujets pouvaient inclure des jeans, de la musique, du cinéma, de l’école, du sexe, de l’avortement, des bandes dessinées, de la photographie, des livres, de la politique, des usines, etc. Il était important qu’ils soient présentés avec une position d’auteur claire et tirés de la vie moderne réelle, pas projetés par des perceptions socialistes. Dans le premier tour des collaborateurs de Kvesić se trouvaient déjà des Mario Rebac et Zlatko Klanac expérimentés en tant que rédacteurs, le photographe Danilo Dučak, le designer Zoran Pavlović, l’artiste de bande dessinée Mirko Ilić et son groupe Novi kvadrat, Slavenka Drakulić Ilić en tant qu’auteur et secrétaire du conseil de rédaction.

—

Couverture de Polet

photo

—

—

Polet

photo

—

Le mandat de Kvesić en tant que rédacteur a duré moins de cinq mois ; le 13 mars 1977, il a édité le dernier numéro avant d’aller effectuer son service militaire. Dans cette courte période, certains principes ont été établis sur lesquels la création ultérieure de « Polet » serait basée, plus ou moins avec succès, selon les circonstances. À cette occasion, je mentionnerai les plus importants :

1. organiser un noyau compétent du conseil de rédaction

2. rassembler un grand nombre de jeunes collaborateurs

3. publier des textes d’auteurs par de jeunes collaborateurs sur tous les sujets

4. aborder les sujets les plus intrigants de la vie quotidienne sans restrictions

5. position d’auteur critique sur chaque sujet abordé

6. expression complètement libre en termes de formation de texte, y compris le langage de la rue, les localismes, les néologismes, les blagues, etc.

7. une forte circulation n’est pas impérative, mais une réelle lecture

8. toutes les nouvelles idées et propositions sont les bienvenues ; c’est un projet commun qui est constamment innové

9. coopération du rédacteur en chef et du conseil de rédaction avec l’éditeur CDD et le fondateur RKSSOH, sans provocations inutiles et politisation.

La rédaction de Kvesić a montré qu’il est possible de créer un journal intéressant et lisible sans affaires banales qui n’attirent que temporairement l’attention du public, sans pointer vers des solutions aux problèmes. Il convient de noter que le mandat de Kvesić a duré cinq mois et qu’il n’y avait probablement pas assez de temps pour qu’un texte ou une photo provoque des réactions de la part de la politique et du public, ce qui se produirait presque continuellement tout au long de la durée de « Polet ».

L’article a été publié dans le magazine de littérature, d’art et de culture « Kupa » n° 15/16, publié et édité par Boris Vrga (Petrinja). Nous vous remercions de l’opportunité de partager la contribution sur Polet.