Bien qu’il soit préférable de cultiver des habitudes de lecture tout au long de l’année, les mois d’été sont parfaits pour s’immerger dans le monde littéraire. Les éditeurs nationaux ont publié avec diligence de nouveaux titres excellents dans les catégories de fiction et de non-fiction tout au long de 2022, rendant assez difficile la sélection des meilleurs pour la liste de lecture estivale. Cependant, nous avons essayé de réduire les choix pour vous. Profitez et… lisez.
1. Le Carnet Interdit, Alba de Céspedes, OceanMore, traduit par Antonija Radić
—
—Lorsque Le Carnet Interdit a été publié en 1952, son troisième et plus populaire roman, de Céspedes a été inscrit en lettres d’or dans l’histoire de la littérature italienne, sur laquelle les fondations de la prose italienne récente vont croître. Écrit sous forme de journal, le roman est une confession intime de Valeria, une épouse, mère et servante vivant une vie bourgeoise soignée et modeste à Rome. Lorsqu’elle commence à écrire ses pensées et ses sentiments dans un petit carnet noir, Valeria n’a aucune idée que cela deviendra un journal de la désintégration de ses illusions sur le mariage, les enfants et le fragile confort de la vie bourgeoise. Écrit de manière magistrale et incroyablement moderne, le monologue intérieur féminin révèle lentement le véritable contexte des relations romantiques, maternelles et amicales derrière la façade soigneusement construite.
2. Pachinko, Min Jin Lee, Hena, traduit par Mirna Čubranić
—
—Comme un conte de fées sur la fille d’un pauvre pêcheur et un bel étranger, ce roman épique commence par une famille coréenne, contrainte par les circonstances de s’installer définitivement au Japon. Au marché aux poissons de Busan en 1932, le riche commerçant Koh Hansu tombe amoureux de la jeune et innocente Sunja, et l’amour s’enflamme entre eux. Mais Sunja découvre bientôt qu’elle est enceinte, et Hansu est marié avec trois filles. Déçue, elle accepte la proposition de mariage d’un pasteur malade avec qui elle voyage bientôt à Osaka. Son départ de sa Corée natale, qu’elle ne reverra jamais, déclenchera une cascade d’événements qui résonneront pendant des décennies et affecteront le destin des générations futures. Pachinko est une saga historique primée, multi-générationnelle sur la diaspora coréenne au Japon – les coréens zainichi, s’étendant de l’occupation japonaise de la Corée en 1910 jusqu’à la fin des années 1980. Le récit familial captivant entrelace les destins éprouvants de nombreux personnages, leurs amours et pertes, ambitions et déceptions, leurs victoires et défaites.
3. Avant Tout, Richard Powers, Fraktura, traduit par Lara Hölbling Matković
—
—Neuf étrangers sont connectés par des racines invisibles et profondes, comme les racines d’une forêt, à travers le rôle des arbres dans leur vie. Leurs histoires se ramifient à partir du monde familial et du temps, de New York au début du 20ème siècle jusqu’à la fin du 20ème siècle lorsque les Guerres des Forêts font rage dans le Nord-Ouest Pacifique. Nicholas Hoel est un descendant de pionniers de l’Iowa, l’héritier de l’album du dernier châtaignier américain que ses ancêtres ont photographié chaque mois pendant des générations. Mimi Ma est une jeune femme d’affaires dont le père a navigué de Shanghai à San Francisco et a planté un mûrier, l’arbre de la soie sur lequel la richesse de la famille Ma a été construite. Douglas Pavlicek est un vétéran du Vietnam dont la chute d’un avion de guerre a été sauvée par un figuier vieux de trois cents ans, et Patricia Westerford est une scientifique qui a découvert peut-être l’un des derniers mystères du monde : la conversation des arbres. Tous les quatre, avec les cinq autres protagonistes restants, luttent pour sauver la « vieille forêt », centrée autour d’un séquoia ancien. Dans ce roman monumental, récompensé par le Prix Pulitzer, Powers explore un thème aussi vaste que l’univers : la nature et la connexion de notre civilisation avec elle.
