Les étudiants de l’Union européenne auront à nouveau l’occasion de tenter leur chance en traduction dans le cadre du douzième concours ‘Juvenes Translatores’ organisé par le service de traduction de la Commission. Le concours a lieu chaque année depuis 2007, lorsque la Direction générale de la traduction a décidé de lancer un projet visant à encourager l’apprentissage des langues étrangères dans les écoles et à permettre aux jeunes d’avoir un aperçu de ce que c’est que de travailler en tant que traducteur.
– Le concours est organisé pour les lycéens de dix-sept ans. Certains participants ont été inspirés à s’inscrire dans des études linguistiques et à devenir traducteurs professionnels. Le concours met également en avant la grande diversité linguistique en Europe, explique la Commission.
Les lycéens linguistiquement compétents traduiront cette année un texte sur le thème du patrimoine culturel, sélectionné pour marquer 2018 comme l’Année du Patrimoine Culturel.
Deux Phases de Candidature
– Les candidats peuvent traduire dans l’une des 552 combinaisons linguistiques possibles qui incluent 24 langues officielles de l’Union européenne. L’année dernière, des traductions ont été effectuées du polonais au finnois, du tchèque au grec, du croate au suédois, totalisant 144 combinaisons, selon la déclaration de la Commission.
Toutes les écoles intéressées devront passer par deux phases du processus de candidature, la première phase se faisant en ligne, sur le site de la Commission européenne, et lors de la deuxième phase, la Commission invitera 751 écoles sélectionnées au hasard à proposer jusqu’à cinq étudiants qui participeront au concours. Les étudiants doivent être nés en 2001 et peuvent avoir n’importe quelle nationalité. Les candidatures des écoles ont commencé le premier jour de septembre et dureront jusqu’au 20 octobre à midi. Elles peuvent être remplies dans l’une des 24 langues officielles de l’Union européenne.
