Carlos Fonseca au Festival Européen de la Nouvelle

L’identité est une chose délicate et la littérature est un excellent refuge pour les exilés, un lieu naturel pour un jeu continu avec diverses masques à la recherche de celui qui nous représente le mieux, a déclaré le Costaricien Carlos Fonseca dans une interview avec Hina, qui explore la nature de l’identité dans divers contextes dans ses livres – historiques, technologiques.

>>>Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, il n’y a pas de Prix Nobel de Littérature

L’écrivain, déclaré comme l’un des auteurs latino-américains les plus prometteurs d’aujourd’hui par le Festival HAY, est l’un des invités étrangers de premier plan au 17ème Festival Européen de la Nouvelle, qui se déroulera du 27 mai au 1er juin à Zagreb, Rijeka et Samobor sur le thème de ‘Patrimoine’.

« Je pense que l’identité est une chose assez délicate. Nous jouons continuellement avec diverses masques. Peut-être est-ce pourquoi je m’intéresse à des personnages qui semblent constamment disloqués, qui sont toujours en mouvement. Des protagonistes qui traversent des frontières et errent sans but à travers des cartographies globales, à la recherche de ce masque final qui les représenterait le plus près de ce qu’ils sont vraiment, » a souligné l’écrivain.

>>>Julia Donaldson : La littérature didactique est souvent la pire, personne n’aime qu’on lui parle de haut

C’est précisément pourquoi il aime considérer la littérature « comme un refuge pour les exilés » : « Italo Calvino a dit un jour : ‘Pour moi, l’endroit idéal est celui où il est le plus naturel de vivre en tant qu’étranger.’ Pour moi, cet endroit est la littérature, » a déclaré Fonseca.

Né au Costa Rica en 1987, Fonseca a déménagé à Porto Rico enfant et vit maintenant à Londres, où il enseigne la littérature latino-américaine à l’Université de Cambridge. Il a acquis une renommée avec son livre de début « Colonel Lagrimas » (2015), qui est vaguement basé sur la vie du mathématicien allemand Alexander Grothendieck (1928-2014).

>>>13 recommandations littéraires de Bill Gates, Zuckerberg et d’autres leaders brillants

Il a également écrit le roman « Museo Animal » (2017), et ses histoires ont été publiées dans des médias tels que The Guardian, BOMB, Art Flash et White Review. La manifestation littéraire la plus significative du monde hispanophone, FIL Guadalajara, l’a classé parmi les vingt meilleurs écrivains de la jeune génération latino-américaine.

Un roman historique qui remet en question l’histoire

Le roman Colonel Lagrimas est une sorte de roman historique, mais dans lequel il semble que l’écrivain remet en question l’histoire. Fonseca souligne qu’il trouve les romans historiques classiques ennuyeux – il préfère jouer avec tout ce que le genre peut offrir.

>>>‘Ciganin, ali najljepši’ arrive au 11ème Weekend Media Festival

Alexander Grothendieck est l’un des plus grands mathématiciens de la seconde moitié du 20ème siècle, a déclaré l’écrivain. Vers la fin de sa vie, il s’est retiré dans la solitude, décidant de passer les dernières années de sa vie dans une complète isolation chez lui pour travailler sans interruption sur une œuvre philosophique conçue comme une sorte de théorie absolue écrite en symboles mathématiques.

« Dans ce sens, le roman joue avec les conventions du roman historique, tentant de construire le personnage d’un homme qui essaie de réécrire l’histoire à partir des morceaux et fragments qui restent derrière cette histoire, » a expliqué Fonseca.

« Il ne veut pas présenter l’histoire comme une longue chaîne de causes et d’effets comme nous avons l’habitude de le voir, mais plutôt comme un grand mosaïque dans lequel toutes les informations du monde sont harmonieusement arrangées. C’était en effet un défi de guider le lecteur à travers ce collage, cette structure mosaïque qui évite une intrigue linéaire, » a-t-il ajouté.

>>>Investissements Greenfield : Une histoire positive sur la ville sans impôts de Bjelovar

Fonseca utilise la biographie de Grothendieck comme modèle pour une histoire dans laquelle il veut montrer comment « le rythme de la vie humaine coïncide et se superpose au rythme de l’histoire mondiale » : « Grothendieck a eu une vie fascinante qui était indirectement liée à de nombreux événements clés du siècle dernier, de la Révolution russe, à laquelle ses parents ont participé en tant qu’anarchistes, à la Guerre civile espagnole, à l’Holocauste, et à la Guerre du Vietnam, contre laquelle il a protesté en enseignant les mathématiques à Hanoi pendant que des bombes explosaient autour de lui. »

« Mais ce qui m’a vraiment fasciné chez lui, c’est le fait que cet homme, qui a vécu si étroitement entouré par l’histoire, a un jour décidé de déménager dans les Pyrénées françaises et de devenir un ermite dédié à l’écriture d’une œuvre philosophique qui semblait complètement détachée de la réalité, » a souligné l’auteur.

>>>FUL KULTURNO PUNKT et la culture de marque ont ravi de nombreux visiteurs à Interliber

En lui, il a reconnu « la tension entre la connaissance et l’action, entre l’esprit et la réalité, cruciale pour comprendre notre réalité contemporaine, une société gouvernée par l’information, dans laquelle nous faisons tous face au danger de devenir des ermites entourés d’informations mais éloignés de la réalité politique comme lui. »

Identité dans une société de simulacres

Son deuxième roman Museo Animal est à nouveau une histoire qui traite de la nature de l’identité, mais à travers l’allégorie du monde moderne dans lequel l’idéologie, l’espoir et l’utopie sont piétinés sous l’assaut des fabrications, hologrammes et fausses nouvelles.

>>>Jadranka Sloković : Je voulais m’engager dans la littérature, mais le droit pénal a prévalu

« L’identité est une construction fragile. Nous vivons aujourd’hui dans une société de simulacres, dans laquelle la réalité est toujours une copie dissimulée d’elle-même. L’identité est toujours un jeu de masques, » continue Fonseca.

Dans « Museo Animal, » il s’est intéressé à « explorer ces poétiques des simulacres à travers différents registres : esthétique, politique, médiatique. » « En fin de compte, tout se résume à réfléchir sur la nature de l’identité. Nous devons penser à ce que cela signifie et quelles nouvelles responsabilités cela implique, » a-t-il déclaré.

À l’ère technologique actuelle, il est nécessaire de reconsidérer notre relation avec l’information, estime l’écrivain : « Le récit a toujours été un moyen de canaliser l’information dans des histoires, fictives ou factuelles. Aujourd’hui, avec le développement des médias numériques et la dispersion exponentielle de l’information, il est nécessaire de réfléchir à ce que cela signifie pour le récit – quel danger cela représente pour la construction de nos narrations. »

>>>Jours de Marija Jurić Zagorka du 21 au 26 novembre

L’écrivain, loué par les critiques comme un érudit exceptionnel dont les romans sont « un véritable festin de ventriloquisme littéraire façonné filmatiquement, avec une dose d’humour et de mélancolie inspirée par la condition humaine, » Fonseca accorde beaucoup d’attention au style et surtout à la langue.

Il cite des écrivains tels que Machado de Assis et Luis Rafael Sanchez comme ses plus grandes influences, mais aussi Georges Perec, Borges, Italo Calvino, et met en avant Enrique Vila-Matas comme l’un de ses auteurs préférés.

« Il répète souvent une déclaration de Nabokov : que la véritable biographie d’un écrivain n’est pas faite par la chronologie de sa vie mais par l’histoire de l’évolution de son style. Je suis complètement d’accord. Un écrivain est défini par son style. En ce sens, chaque roman est un acte d’engagement envers le style, » a-t-il déclaré.

>>>HBK : Nous tenons à ce que le programme soit véritablement un système éducatif national et croate

Concernant sa littérature, qui n’a pas encore été traduite en croate, Carlos Fonseca s’exprimera lors de lectures, discussions, rassemblements et promotions du 17ème FEKP, où il sera rejoint par d’autres écrivains mondiaux primés, y compris le Nigérian résident britannique Ben Okri, l’écrivain gallois Carys Davies, l’un des auteurs espagnols les plus significatifs de la génération intermédiaire Ignacio Martínez de Pisón, l’écrivain ukrainien Andrei Kurkov, et l’auteur belge d’origine marocaine Rachida Lamrabet.

Les invités comprennent également l’auteur italien Flavio Soriga, le plus jeune représentant de la vague littéraire sarde, Jan Carson d’Irlande du Nord, et les écrivains primés Inga Žolude de Lettonie, Suzana Tratnik de Slovénie, et Vladimir Arsenijević de Serbie, avec tout commençant le dimanche 27 mai au Centre de Danse de Zagreb.