PHOTO: Lider a présenté le livre intemporel sur l’art du commerce, l’amour pour l’argent ‘doux’

Le livre sur l’art du commerce est l’un des quatre écrits par Benedikt Kotruljević, et 600 ans après la naissance de ce marchand, philosophe et penseur de Dubrovnik, l’œuvre a été rééditée par Lider.

– Dans l’art du commerce, j’ai trouvé l’indignité, le désordre, la débauche et le vide. À cause de cela, j’ai été attristé et peiné par le fait que cette compétence, pratique et utile – soit tombée entre les mains de personnes ignorantes et grossières, qui la gèrent sans méthode et sans ordre, sans règles et en abusant, tandis que les personnes instruites la négligent et la méprisent, la remettant aux mains des incompétents à leur merci et aux inexpérimentés pour en faire un objet de ridicule, – a écrit le noble de Dubrovnik Benedikt Kotruljević en 1458. Applicable même aujourd’hui, ce livre, œuvre d’un marchand de la République de Dubrovnik, résonne fortement avec son message même 600 ans après sa naissance et agit comme s’il décrivait les lamentations des journalistes qui sont revenus du terrain pour établir l’état des faits dans les entreprises publiques ou privées.

Comptabilité en partie double

Précisément parce qu’il a établi certains des principes fondamentaux du commerce, étant le premier à expliquer la comptabilité en partie double, un prélude à l’équilibre et à la comptabilité, qui correspond encore aux principaux principes du commerce moderne, Benedikt Kotruljević a mérité d’être réveillé une fois de plus. Il a été traduit de l’italien par Žarko Muljačić, et la préface a été écrite par le rédacteur en chef de Lider, Miodrag Šajatović. Le livre a été édité par Tomislav Blagajić, et présenté à tous les professionnels intéressés et à ceux qui le deviendront à la Faculté d’économie par le doyen Lajoš Žager.

– En ce moment, nous célébrons le 96e anniversaire de la Faculté d’économie, où des milliers d’étudiants ont étudié et obtenu leur diplôme. Tous ont utilisé divers auteurs durant leur éducation, parmi lesquels, citant les textes de Benedikt Kotruljević. Deux mots sont essentiels, tradition et innovation. La tradition est très importante et nous devrions l’utiliser plus souvent, et l’innovation ? Kotruljević a des idées qui sont applicables même aujourd’hui. La plupart le connaissent pour la comptabilité en partie double, cependant, ses pensées ne se limitent pas à cela – a déclaré Žager à ceux rassemblés.

– Dans le 13e chapitre, Kotruljević parle des livres du marchand, de la manière dont ils sont tenus, et décrit la comptabilité en partie double. Cependant, il parle aussi de la reconnaissance des revenus, parle des ventes avec paiement différé, des principes qui ont été adoptés aujourd’hui par les banques et les États – a déclaré le professeur Damir Gulin. Énumérant la corrélation avec le temps présent, Gulin, dans une brève présentation, n’a pas pu énumérer tout ce que Kotruljević avait presque prédit lorsqu’il a écrit sur les principes de tarification équitable, sur les risques et les crédits.

– Une fois que vous approchez ce travail de manière intégrale, vous réalisez à quel point il est pertinent principalement à cause de l’argent, car Kotruljević a concentré tout son savoir dans les domaines du droit, du commerce et de la philosophie précisément sur l’argent. Par conséquent, je note l’une de ses phrases : « L’argent est une douce bouchée, quand un homme l’a, il ne voudrait jamais s’en séparer – a déclaré Gulin.

Intemporel

– Il en valait la peine, il en vaut la peine, et il en vaudra la peine – a résumé le professeur Mladen Pancić, soulignant que dans le livre sur l’art du commerce, il y a de nombreux éléments de gestion moderne, de marketing et d’entreprise socialement responsable. Il évalue la manière dont l’auteur médiéval a abordé les questions de monopole et de concurrence comme magistrale et, en plaisantant, a mis en avant un passage spécial, qui fait référence au soi-disant « dop » :

– Il a unifié non seulement la nécessité d’aider ceux qui en ont besoin mais aussi le comportement envers les employés. Cependant, il faut ignorer cette partie sur la punition physique des employés, bien que certains aujourd’hui trouveraient encore des raisons de considérer un tel traitement envers les employés – a déclaré Pancić.

Les compliments pour le travail accompli ont été adressés au traducteur, qui, puisqu’il n’y a pas de manuscrit original, a consacré une attention particulière aux transcriptions existantes, les comparant patiemment, puis les traduisant en croate.

– Il n’y a pas de manuscrit original, il n’y a que des transcriptions. Son premier livre a été imprimé 115 ans après la création du manuscrit original, donc de véritables éloges pour le travail du professeur Žarko Muljačić, que j’oserais dire est son œuvre de vie – a déclaré l’éditeur de « Le livre sur l’art du commerce – conseils du 15e pour le 21e siècle », Tomislav Blagajić de Lider.

En guise de cerise sur le gâteau à la fin de l’histoire sur le branding de Benedikt Kotruljević, le rédacteur en chef de Lider, Miodrag Šajatović, a annoncé une interview avec l’auteur. Il dit qu’il est le plus ancien interlocuteur avec qui il a eu l’occasion de mener une interview, dont nous ne révélerons pas les détails, juste annoncer que vous pourrez la lire dans l’édition imprimée du hebdomadaire économique Lider.

Branko Grčić, ancien ministre et actuel membre du parlement, la lira sûrement car il s’intéresse vraiment à cette interview pratiquement historique qui prouve que les idées, pensées et principes économiques de Kotruljević, 600 ans après sa naissance, sont toujours pertinents.