Les exportations croates de nouveau en positif

Dans les échanges commerciaux de la Croatie avec les pays étrangers au cours des quatre premiers mois de cette année, après une brève interruption en mars, la croissance des exportations a repris parallèlement à une augmentation moins importante des importations, tandis que la couverture des importations par les exportations s’est améliorée, passant de 57,9 % au cours des quatre premiers mois de l’année dernière à 61,5 % au cours de la même période cette année.

Les exportations de marchandises croates, exprimées en kuna, se sont élevées à 21,3 milliards de kuna au cours des quatre premiers mois de cette année, što je 9 posto više nego u istom prošlogodišnjem razdoblju, dok je uvoz bio 34,6 milijardi kuna ili 3,5 posto veći, pokazuju privremeni podaci koje je danas objavio Državni zavod za statistiku. Deficit u hrvatskoj robnoj razmjeni s inozemstvom u prva četiri mjeseca ove godine iznosio je 13,3 milijarde kuna, što je za 4,1 posto manji deficit nego u istom prošlogodišnjem razdoblju.

Exprimées en euros, les exportations de marchandises croates pour la période de janvier à avril de cette année se sont élevées à 2,9 milliards d’euros, što je za 7,3 posto veća vrijednost nego u prva četiri prošlogodišnja mjeseca. Uvoz je istodobno povećan za 2 posto i iznosio je 4,7 milijardi eura. Manjak u robnoj razmjeni s inozemstvom izražen u eurima u prva četiri mjeseca ove godine smanjen je za 5,6 posto i iznosio je 1,8 milijardi eura.

L’augmentation cumulative des exportations a été influencée par l’exportation réalisée en avril de 921,1 millions d’euros, što je najveća mjesečna vrijednost izvoza u zadnje gotovo tri godine. Uvoz je u travnju iznosio nešto manje od 1,3 milijarde eura, a pokrivenost uvoza izvozom relativno visokih 71,7 posto. Gledajući po pojedinim značajnijim izvoznim djelatnostima u prva četiri mjeseca ove godine u odnosu na isto prošlogodišnjem razdoblju znatno povećanje izvoza bilježi se u više djelatnosti.

Ainsi, l’exportation de produits pétroliers raffinés a augmenté de 23,2 % pour atteindre 258,6 millions d’euros, les produits chimiques et chimiques de 26,4 % pour atteindre 206,9 millions d’euros, la production de machines et d’équipements de 20,4 % pour atteindre 171,6 millions, les produits métalliques finis de 15,2 % pour atteindre 143,8 millions, et l’exportation de l’agriculture, de la foresterie et de la pêche de 33,6 % pour atteindre 118,3 millions d’euros, etc. Dans la production d’autres moyens de transport, qui inclut la construction navale, une valeur d’exportation de 479,2 millions d’euros a été réalisée au cours des quatre premiers mois de cette année, što je porast za 3,7 posto. (H)