Écrivez comme vous parlez, y compris les mots étrangers

Les auteurs de la nouvelle orthographe, Lada Badurina, Ivan Marković et Krešimir Mićanović, plaident fermement pour l’adaptation graphique. Cela signifie qu’il faut absolument écrire ‘atačment’, ‘biznis’, ‘fajl’, ‘mejl’, ‘samit’, ‘grinfild investicija’… Il est également possible d’écrire les mots étrangers sous leur forme originale, mais ils doivent alors être mis en italique.

Écrit par : Tatjana Brebrić
Photographié par : Dražen Lapić

Après près de quatre ans de travail, la troisième orthographe croate a émergé, publiée par Matica hrvatska, avec le slogan ‘Orthographe pour le temps dans lequel nous vivons’, suscitant immédiatement des esprits et provoquant des discussions qui continuent de remplir les colonnes des journaux. Étonnamment moderne et ouverte aux changements, elle a surtout surpris ceux qui s’attendaient à un retour à certaines solutions (anciennes) de la Matica traditionnellement orientée. Les auteurs de l’Orthographe croate, Lada Badurina, Ivan Marković et Krešimir Mićanović, la jeune génération de linguistes croates, ont opté pour ‘neću’ au lieu de ‘ne ću’, pour ‘pogrešku’ au lieu de ‘pogrješku’…

– Nous n’avons pas apporté de solutions orthographiques révolutionnaires car cela ne serait pas bon ; nous nous sommes appuyés sur la tradition orthographique croate, mais nous ne voulions pas ignorer la pratique écrite actuelle – déclare Lada Badurina, l’un des auteurs de la nouvelle orthographe.
‘L’Orthographe de Matica hrvatska est un gage de création d’une atmosphère tolérable dans laquelle les manuels orthographiques seront évalués en fonction de leur capacité à aider ceux qui souhaitent bien écrire en croate et vise à élever la discussion sur deux questions orthographiques distinctes,’ ont-ils écrit dans la préface de leur orthographe, expliquant l’essence de leur position.

Désordre dans l’orthographe

Malgré toute la richesse des ressources que contient l’orthographe, telles qu’une grande base de données de langues traitées dans la transcription et la translittération des noms étrangers, un dictionnaire orthographique exceptionnellement vaste et des ajouts intéressants, la partie la plus intéressante pour la plupart des parties intéressées est un petit chapitre dans ce livre de plus de 600 pages – celui sur l’écriture des mots des langues étrangères. Cela est particulièrement important pour le monde des affaires, qui a récemment été inondé de termes étrangers, en partie parce que notre langue n’a pas de traduction appropriée pour certains d’entre eux, en partie parce qu’il est à la mode d’utiliser des noms anglais, et surtout parce qu’en raison du marché mondial et des communications mondiales, il est tout simplement impossible d’éviter d’utiliser des mots étrangers. Cependant, cela a causé un désordre complet dans l’orthographe croate, si bien qu’à peu près tout le monde a élaboré ses propres règles sur la façon d’écrire de tels mots.

D’un journal à l’autre, d’un livre à l’autre, d’un éditeur à l’autre… de nombreuses solutions différentes sont proposées. En écrivant sur des noms communs étrangers, les auteurs soulignent que beaucoup ont pénétré et pénètrent encore dans la langue croate, et certains ont été acceptés graphiquement, donc nous écrivons ‘štrajk’, ‘budžet’ et ‘žiri’. De cela, ils dérivent la règle suivante : lorsqu’on utilise des mots étrangers, chaque fois que cela est possible, ou lorsque cela ne perturbe pas le message, leur adaptation graphique, c’est-à-dire l’écriture sous forme transcrite, est recommandée. Cela signifie qu’il faut absolument travailler à écrire ‘atačment’, ‘biznis’, ‘fajl’, ‘mejl’, ‘samit’, plutôt que ‘attachment’, ‘buisness’, ‘file’, ‘mail’, ‘summit’.

L’Orthographe n’est pas un conseiller linguistique

La règle orthographique permet d’écrire des mots étrangers sous leur forme originale, et la nouvelle orthographe conseille de mettre en italique les mots étrangers dans ce cas. Cela signifie en réalité que la décision sur la façon d’écrire les mots étrangers revient à l’utilisateur final, bien que les auteurs les encouragent à les écrire comme ils les prononcent. Une telle solution a suscité un débat intense qui a presque éclipsé l’ensemble du projet, provoquant des réactions passionnées avec plus d’arguments politiques que linguistiques.
– L’orthographe doit être dégagée de toute charge idéologique et politique – a déclaré l’un des auteurs, Krešimir Mićanović.
– Nous voulions écrire une orthographe qui sera précisément une orthographe, un livre qui prescrit comment écrire correctement, pas quoi écrire. Notre orthographe, par conséquent, n’a pas l’intention d’être ce qu’elle n’est pas, et elle n’est ni grammaire ni conseiller linguistique – affirme Lada Badurina.

Une des réactions fréquentes au débat sur l’écriture de ‘attachment’ avec ‘č’ est l’argument selon lequel il existe un mot croate ‘privitak’, donc il est complètement inutile de discuter de ‘atačment’. Cependant, les auteurs de l’Orthographe croate affirment que la fonction de l’orthographe n’est pas de prescrire quels mots doivent être utilisés, mais comment les mots que les gens utilisent sont écrits. Le débat sur l’écriture du mot ‘showroom’ ou ‘šourum’ n’est certainement pas déplacé lorsque de plus en plus d’entreprises appellent leur espace d’exposition ainsi, même s’il existe un nom croate. La même position a, bien sûr, été adoptée par Badurina.
– Chaque tentative des précédents livres orthographiques croates de donner des conseils comme ‘pas ce mot, mais celui-ci’ ou ‘mieux celui-ci que celui-là’ s’est révélée défectueuse, souvent peu fiable. Je crois que les utilisateurs des orthographies croates devraient enfin apprendre à utiliser les orthographies : ils devraient chercher exclusivement l’information sur la façon d’écrire quelque chose ! Cela relève de sa compétence – affirme Badurina.

Les mots étrangers s’intègrent dans la langue croate

Étant donné que la langue des affaires est inondée de mots et de noms étrangers, et souvent ceux qui l’utilisent ne prennent même pas la peine d’utiliser le mot croate qui serait un équivalent sémantique du mot étranger, est-il alors bon d’au moins adapter graphiquement ces mots à la langue lors de l’écriture, ou est-ce encore pire ? Si personne n’écrit ‘ulaganja od temelja’, est-il alors plus correct d’écrire ‘grinfild investicije’ ou ‘greenfield investicije’ ? À cette question, la profession dans la nouvelle orthographe donne une réponse claire et opte clairement pour l’adaptation graphique.

– L’écriture transcrite des termes communs, c’est-à-dire l’écriture selon la prononciation, est un moyen de les intégrer dans la langue croate. Comment se fait-il que ‘budžet’ ne nous dérange pas, et que nous nous sommes principalement habitués à ‘biznis’ et ‘menadžer’ et similaires ? L’adoption de mots étrangers est un processus au cours duquel ces mots subissent de nombreuses adaptations, et l’orthographe n’est qu’un élément d’une série. Et je rappelle encore une fois : l’orthographe ne plaide pas pour l’utilisation de mots comme ‘budžet’, ‘biznis’ ou ‘grinfild’, mais ce n’est pas son rôle de proposer des remplacements – explique Badurina. En plus des règles, la nouvelle orthographe apporte également des ajouts tels que des directives pour l’écriture d’unités bibliographiques, de références et de notes, parmi lesquelles figurent des instructions sur la façon d’écrire des données bibliographiques pour des sources publiées dans des médias électroniques. Ainsi, l’Orthographe croate prescrit comment citer avec précision les unités bibliographiques publiées sur des sites Web ou sur CD-ROM, ce qui est certainement une connaissance nécessaire et utile à l’époque de l’informatisation générale.

Comment écrire une lettre d’affaires ou un CV

Le chapitre consacré aux abréviations peut également être très utile pour tous ceux qui ont du mal à naviguer parmi les nombreuses abréviations qu’ils rencontrent ou ne savent pas comment abréger correctement un mot. Un dictionnaire d’abréviations assez vaste, parmi lequel de nombreuses nouvelles abréviations dans la langue (IBRD, MINGORP, HBOR) sont répertoriées avec des instructions sur la façon de les décliner. Parmi d’autres ajouts, il y a aussi des exemples de modèles pour l’adressage officiel des individus et des institutions. Les éléments que ces modèles contiennent sont couverts par des exemples de lettres d’affaires, de demandes, de plaintes, de candidatures pour des appels d’offres et de CV, ce qui peut être utile pour ceux qui ne sont pas tout à fait sûrs de la forme à choisir lors de l’adressage officiel.

🙂 a trouvé sa place dans l’Orthographe croate

Concernant les signes orthographiques, les auteurs ont brièvement réfléchi à l’utilisation des smileys, c’est-à-dire des combinaisons de signes orthographiques qui servent à exprimer certains états émotionnels dans la communication informelle, de sorte que des signes comme 🙂 ou 😉 ont trouvé leur place parmi les signes orthographiques habituels. L’inclusion de ces signes dans l’orthographe n’est pas exceptionnellement importante, mais elle montre que les auteurs ont effectivement fait un effort pour traiter en profondeur le nouveau matériel orthographique imposé par l’ère d’internet.